Lajos retornou após uma ausência longa. Apresenta-se, com os dois filhos, de repente, desenterrando o passado de Eszter que o tinha perdido para Vilma, a sua irmã.
Eszter, perdeu a mãe, a irmã e com a ajuda de Nunu, dos amigos Dendre e Tibor recuperou o que Lajos tinha destruído.
"Naturalmente, todos sabíamos que Lajos ameaçava a minha vida, mais exatamente a vida de Nunu e os meus últimos anos de sossego. Só a casa se mantinha de pé, um pouco matratada pelo tempo, mas, ainda assim, poderosa; a casa, o último objeto de valor que Lajos ainda ainda não levara e que agora viera buscar. No preciso instante em que recebi o telegrama de Lajos soube que ele vinha por causa da casa; são coisas que não se exprimem por palavras e, todavia, sabem-se. Até ao derradeiro momento, procurei iludir-me. Quer Endre quer Tibor sabiam-no."
Eszter, de Sándor Márai
Dom Quixote, 2006
Tradução de Ernesto Rodrigues
págs.150
Dom Quixote, 2006
Tradução de Ernesto Rodrigues
págs.150
Sem comentários:
Enviar um comentário