Em japonês japonés, a letra q y o número 9 são homófonos, e se pronunciam-se ambos kyu.
Portanto, 1Q84 ou 1984, a distopia de Orwell.
Esta variante na grafia reflete a subtil alteração do mundo em que habitam as personagens deste romance, que representa também o Japão de 1984.
Neste espaço e tempo, são apresentadas as personagens: Aomame, uma mulher independente, instrutora num ginásio, e Tengo, um professor de matemática. Ambos têm cerca de trinta anos, vidas solitárias e sentem desasjustes no mundo envolvente, que os conduzirão a um destino comum. Ambos são mais do que parecem: Aomame é uma assassina e Tengo, um aspirante a escritor encarregue pelo seu editor de um trabalho relacionado com a edição de Crisálida de Ar , uma obra enigmática escrita por uma adolescente estranha.
